vendredi 20 février 2009

Les Enfoirés dans l'armée...

Je suis assez surprise par le dernier clip des Enfoirés... enfin plus exactement par la chanson qu'ils ont décidé de reprendre... Il s'agit d'un tube du groupe Status Quo, sorti en 1986 en France, "In The Army Now"... traduction (tu es) dans l'armée maintenant... Quand j'ai entendu la version 2009, française des Enfoirés j'ai été limite choquée par ce choix... puis je me suis dit, ok, écoutons leurs paroles, ils ont surement adapté... et en effet, c'est le cas... Alors certes, cette adaptation conrrespond toujours au message que la troupe cherche à faire passer avec tous les efforts que l'on peut imaginer pour récolter des fonds etc etc... mais... ça n'empêche... d'aucun penseront peut-être que je fais ma rabatteuse de joie, mais je ne peux passer outre les paroles de la version originale qui est une dénonciation de l'engagement militaire américain en s'adressant directement aux soldats... ça donne (en vrac) ce genre de phrase : Des vacances en terre étrangère, Oncle Sam fait de son mieux, Tu es dans l'armée maintenant, tu te rappelles ce que disait le recruteur, rien à faire de la journée, juste rester au lit... tu seras un héro dans ton quartier, personne ne sait que tu est parti pour toujours...
Alors entendre cette chanson, reprise, une fois encore, je n'ai aucun doute sur la bonne foi de J.J Goldman et R. Luce, par les Enfoirés, avec toute la symbolique qu'il y a dans leur demarche, eh bien, rien à faire, ça me fait vraiment bizarre...

Le clip




La version Enfoirés




Bon, pour rendre ce post un peu plus sympa, petit quizz minute... combien de personnalités avezèvous reconnu? Lesquelles? Indice, ils sont 37...

3 commentaires:

Claudio a dit…

24/37 Pas mal. C'est un bon score, non ?

Sijavéssu a dit…

Honnêtement je suis bluffée Claudio... mais tu ne dis pas qui tu as reconnu... :p

Claudio a dit…

Trop long. Disons pour faire vite : les plus de 40 ans ;-)